1
00:00:51,010 --> 00:00:52,218
Zdravo!

2
00:02:47,292 --> 00:02:48,292
Mimi!

3
00:02:49,211 --> 00:02:50,294
Kako ste?

4
00:02:53,674 --> 00:02:54,715
Kužim!

5
00:03:04,601 --> 00:03:06,435
Kakva misteriozna melodija...

6
00:03:15,821 --> 00:03:22,493
Putovanje u Agartu

7
00:04:34,608 --> 00:04:37,610
Nisam uspjela ponovno čuti...

8
00:04:45,327 --> 00:04:46,410
dobro veče!

9
00:04:46,411 --> 00:04:47,745
Dobra večer.

10
00:04:59,675 --> 00:05:00,967
Hvala što me paziš.

11
00:05:01,426 --> 00:05:03,719
Donijet ću ti večeru kasnije, u redu?

12
00:05:13,939 --> 00:05:15,022
Mama?

13
00:05:15,023 --> 00:05:16,565
Danas si rano kući!

14
00:05:18,527 --> 00:05:19,735
Oh.

15
00:05:20,070 --> 00:05:21,570
Zaboravio sam ugasiti svjetlo.

16
00:05:28,662 --> 00:05:30,371
Tata, kod kuće sam.

17
00:05:41,925 --> 00:05:43,759
Odakle si ušao?

18
00:06:00,485 --> 00:06:01,527
Prestani, Mimi!

19
00:06:12,831 --> 00:06:14,081
Zahvalimo se...

20
00:06:26,511 --> 00:06:28,721
To je sigurno bila tajanstvena pjesma.

21
00:06:28,722 --> 00:06:30,848
Pitam se hoću li to moći ponovno čuti?

22
00:06:35,520 --> 00:06:36,896
Laku noć, Mimi.

23
00:06:52,454 --> 00:06:53,746
Svjetlo?

24
00:06:55,665 --> 00:06:57,458
Možda je to bila moja mašta...

25
00:07:20,482 --> 00:07:22,108
Sljedeća, gospođica Yuu Yazaki.

26
00:07:22,651 --> 00:07:23,901
Samo tako nastavi.

27
00:07:23,902 --> 00:07:24,860
hoću!

28
00:07:25,529 --> 00:07:27,613
Sljedeća, gospođica Asuna Watase.

29
00:07:27,614 --> 00:07:28,614
Dolazak.

30
00:07:29,741 --> 00:07:32,451
Asuna ima najbolji rezultat
u razredu još jednom.

31
00:07:32,619 --> 00:07:33,661
Asuna opet prva?

32
00:07:33,829 --> 00:07:34,954
Stvarno si naporno radio,
zar ne?

33
00:07:34,955 --> 00:07:36,122
To je naš predstavnik razreda za vas!

34
00:07:36,498 --> 00:07:38,624
Ona je stroj za učenje!

35
00:07:41,002 --> 00:07:43,963
Dakle, prije nego odeš, tu je
upozorenje koje ti moram dati.

36
00:07:43,964 --> 00:07:46,048
U posljednje vrijeme bilo je izvještaja
od brojnih učenika

37
00:07:46,049 --> 00:07:50,511
o stvorenju u blizini Obuchija
koji izgleda kao medvjed.

38
00:07:50,679 --> 00:07:53,013
Za svaki slučaj, molim te idi ravno kući.

39
00:07:53,181 --> 00:07:56,725
Molim te idi kući s prijateljem
koja živi u tvojoj blizini.

40
00:07:56,726 --> 00:07:57,560
Da, gospođo!

41
00:08:04,109 --> 00:08:05,776
Hej, Asuna!

42
00:08:05,944 --> 00:08:07,069
Želite zajedno prošetati kući?

43
00:08:07,237 --> 00:08:11,574
Oh... Oprosti, moram požuriti natrag.

44
00:08:12,075 --> 00:08:14,034
Ipak hvala na pitanju.

45
00:08:14,202 --> 00:08:16,579
Naravno... Možda drugi put?

46
00:08:36,099 --> 00:08:37,766
Pet kilograma riže, molim.

47
00:08:37,934 --> 00:08:39,560
Hvala, kao i uvijek.

48
00:08:40,145 --> 00:08:42,104
Oh, je li ti to u redu?

49
00:08:42,272 --> 00:08:43,564
Baš dobro, hvala!

50
00:09:00,874 --> 00:09:02,249
Kakvo lijepo vrijeme...

51
00:09:43,959 --> 00:09:45,709
Ne čujem ptice...

52
00:10:23,164 --> 00:10:25,165
Što zaboga...

53
00:10:28,169 --> 00:10:29,628
Kloni se!

54
00:10:45,353 --> 00:10:46,687
Odmakni se.

55
00:10:49,357 --> 00:10:50,316
Bit će sve u redu.

56
00:10:52,360 --> 00:10:53,736
Hm...

57
00:11:13,256 --> 00:11:14,965
Život mu se bliži kraju.

58
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
Ne!

59
00:12:30,333 --> 00:12:33,377
Žao mi je što sam vas smjestio
u tako strašnoj situaciji.

60
00:12:34,963 --> 00:12:36,422
Ovo je kraj, vidite.

61
00:12:36,840 --> 00:12:38,424
U-mm, čekaj malo...

62
00:12:39,008 --> 00:12:40,134
vjeruj mi

63
00:13:12,917 --> 00:13:16,378
Siguran sam da sam došao ovamo da te upoznam.

64
00:13:36,024 --> 00:13:37,316
Budan si, vidim.

65
00:13:37,525 --> 00:13:38,484
da...

66
00:13:39,235 --> 00:13:42,488
Opasnost je prošla,
tako da se sada možete sigurno vratiti kući.

67
00:13:42,947 --> 00:13:45,824
Hm... Spasio si me, zar ne?

68
00:13:46,326 --> 00:13:47,284
Hvala!

69
00:13:49,037 --> 00:13:51,622
Bilo bi najbolje da ne dolazite
više blizu ove planine.

70
00:13:56,586 --> 00:13:57,544
Mimi?

71
00:14:16,105 --> 00:14:17,981
Znam što sam vidio!

72
00:14:17,982 --> 00:14:19,274
Tamo je definitivno bilo ljudi.

73
00:14:19,442 --> 00:14:21,401
Dvoje djece, otprilike ovako visoke...

74
00:14:21,402 --> 00:14:22,319
djeca?

75
00:14:22,487 --> 00:14:23,487
Zapovjednik!

76
00:14:24,531 --> 00:14:25,864
Ovdje.

77
00:14:29,619 --> 00:14:30,661
gospođice Watase?

78
00:14:30,954 --> 00:14:32,579
Je li Asuna odsutna?

79
00:14:34,249 --> 00:14:36,875
Nadam se da se osjeća dobro...

80
00:14:37,460 --> 00:14:40,379
Sada, mislim da biste svi mogli
već čuli,

81
00:14:40,547 --> 00:14:43,340
ali taj medvjed se jučer pojavio
na mostu Obuchi.

82
00:14:43,341 --> 00:14:44,967
znamo! Uletio je teretni vlak, zar ne?

83
00:14:44,968 --> 00:14:46,635
Čuo sam da policija istražuje.

84
00:14:46,928 --> 00:14:48,428
Ali čuo sam da je već mrtav.

85
00:14:48,429 --> 00:14:49,471
Oprostite na smetnji...

86
00:14:49,472 --> 00:14:54,142
Možda je još uvijek blizu ruta kojima idete
u školu, stoga budite posebno oprezni.

87
00:14:54,143 --> 00:14:55,227
Da, gospođo!

88
00:14:55,228 --> 00:14:58,438
Yuu, hoćeš li reći Asuni umjesto mene?

89
00:14:58,439 --> 00:14:59,189
Naravno.

90
00:14:59,357 --> 00:15:02,901
Također, učiteljica na zamjeni
to će mi biti mjesto

91
00:15:03,069 --> 00:15:05,362
dok sam na porodiljnom
doći će sutra.

92
00:15:06,072 --> 00:15:08,323
Je li lijepa?

93
00:15:08,324 --> 00:15:09,950
Oprostite, ali to je muškarac.

94
00:15:10,118 --> 00:15:10,951
tipa?

95
00:15:18,126 --> 00:15:19,543
Ne, definitivno idem.

96
00:15:22,922 --> 00:15:24,882
Bio je most ispred, čuo sam...

97
00:15:25,216 --> 00:15:26,466
Kako strašno...

98
00:15:26,467 --> 00:15:29,511
Čuo sam da su već započeli
ponovno treniraju, jesu...

99
00:15:29,512 --> 00:15:31,972
Pa ima samo jedan svaka dva sata!

100
00:15:34,100 --> 00:15:35,976
Hej, Asuna!

101
00:15:36,144 --> 00:15:37,185
Zdravo.

102
00:15:37,186 --> 00:15:38,937
Divan sunčan dan, zar ne?

103
00:15:39,147 --> 00:15:40,689
Da... Pa...

104
00:15:42,317 --> 00:15:43,567
Oh, gospodine Sato...

105
00:15:43,568 --> 00:15:44,610
Bok.

106
00:15:44,986 --> 00:15:47,988
Hej, jesi li čuo? Kažu da medvjed
pojavio na mostu Obuchi!

107
00:16:13,723 --> 00:16:15,015
Ovdje je!

108
00:16:28,446 --> 00:16:29,738
Pogledaj ovo...

109
00:16:31,157 --> 00:16:32,366
Sadnice drveća...

110
00:16:32,617 --> 00:16:34,326
Od snage vita-aqua?

111
00:16:38,498 --> 00:16:39,998
Kristalizira se...

112
00:16:41,459 --> 00:16:44,461
Možda se netko javio
na površinu.

113
00:16:44,462 --> 00:16:45,545
Pretražite područje!

114
00:16:50,343 --> 00:16:52,052
Mislio sam da će doći.

115
00:16:52,345 --> 00:16:54,179
Iako sam je upozorio.

116
00:16:56,265 --> 00:16:57,307
da...

117
00:16:57,767 --> 00:17:00,477
Zapravo, nadala sam se da će i ona doći.

118
00:17:08,778 --> 00:17:11,071
Mislio sam da sam ti rekao
bolje bi bilo da ne dolazi.

119
00:17:11,322 --> 00:17:12,406
ali...

120
00:17:13,449 --> 00:17:14,616
Mimi!

121
00:17:17,203 --> 00:17:19,204
Zašto, izdajniče...

122
00:17:19,205 --> 00:17:21,289
Samo si trebao
slagaj se sa mnom!

123
00:17:21,499 --> 00:17:23,333
Ti loša dvostruka...

124
00:17:24,002 --> 00:17:27,713
Ovo... je bilo moje mjesto u početku.

125
00:17:28,047 --> 00:17:30,298
Ne želim da mi itko govori
da ne dolazi ovamo.

126
00:17:32,427 --> 00:17:33,719
I ja sam na isti način.

127
00:17:34,762 --> 00:17:36,722
Došao sam jer sam to želio.

128
00:17:37,390 --> 00:17:39,391
Ja sam Shun. Drago mi je što smo se upoznali.

129
00:17:40,685 --> 00:17:42,728
Ja sam... Asuna.

130
00:17:43,438 --> 00:17:44,730
Tvoja ruka!

131
00:17:45,273 --> 00:17:47,607
Krvari... Je li ovo od jučer?

132
00:17:47,608 --> 00:17:48,775
Oh, u redu je.

133
00:17:49,110 --> 00:17:50,777
Ali ja sam kriva što ti...

134
00:17:59,370 --> 00:18:02,789
Trebao bi ga pogledati
kasnije u bolnici.

135
00:18:03,124 --> 00:18:05,709
Moja mama radi tamo.

136
00:18:06,169 --> 00:18:08,336
Čini se da imaš sve
mogli bi vam zatrebati ovdje.

137
00:18:08,504 --> 00:18:11,465
Da. Ali ovo je prvi put
je ikad dobro došao.

138
00:18:11,466 --> 00:18:15,469
Nekako sam želio svoje mjesto,
pa sam iznio stvari dio po dio.

139
00:18:15,636 --> 00:18:17,095
znate

140
00:18:17,638 --> 00:18:20,766
A ovo je najbolje mjesto za
ugađanje radija.

141
00:18:21,142 --> 00:18:21,767
Radio?

142
00:18:23,352 --> 00:18:24,644
U redu, sve je gotovo!

143
00:18:24,812 --> 00:18:26,104
Hvala.

144
00:18:28,483 --> 00:18:30,108
Želite li slušati?

145
00:18:34,280 --> 00:18:36,865
Koristim ovaj kristal umjesto diode.

146
00:18:38,117 --> 00:18:42,120
Ovisno o vremenu i dobu dana,
možete dobiti različite signale.

147
00:18:43,331 --> 00:18:44,748
Hej, taj kamen...

148
00:18:44,749 --> 00:18:45,874
Kužim!

149
00:18:47,877 --> 00:18:48,835
Ovdje.

150
00:18:51,380 --> 00:18:52,923
To je glazbeni program, vidiš?

151
00:18:52,924 --> 00:18:54,174
da...

152
00:18:58,930 --> 00:18:59,721
Hoćeš malo?

153
00:18:59,889 --> 00:19:02,265
Hvala, bio sam gladan.

154
00:19:09,899 --> 00:19:14,194
Prije sam se samo jednom uključio
stvarno misteriozna melodija...

155
00:19:14,362 --> 00:19:17,572
Bila je to pjesma drugačija od svih
glazbu koju sam ikad prije poznavao.

156
00:19:17,573 --> 00:19:21,785
Gotovo kao da je to bio zvuk
samog nečijeg srca.

157
00:19:25,706 --> 00:19:29,709
Kad sam to čula, oboje sam se rastužio
i sretan u isto vrijeme,

158
00:19:29,710 --> 00:19:32,337
i mogao sam se osjećati kao
Nisam više bila sama...

159
00:19:34,340 --> 00:19:36,341
Ostat će sa mnom, uvijek...

160
00:19:36,717 --> 00:19:40,178
Volio bih da to mogu čuti još jednom.

161
00:19:43,349 --> 00:19:45,308
Izbjegavati...?

162
00:20:02,326 --> 00:20:05,495
Nećeš me ništa pitati, Asuna?

163
00:20:05,955 --> 00:20:07,998
Sigurna sam da imate mnogo pitanja.

164
00:20:07,999 --> 00:20:10,500
Kao što je bio taj medvjed?

165
00:20:10,668 --> 00:20:11,793
Pravo.

166
00:20:11,794 --> 00:20:13,879
Da... Ali za sada sam dobro.

167
00:20:14,297 --> 00:20:15,672
Toliko toga treba pitati...

168
00:20:15,673 --> 00:20:19,676
Kladim se da će potrajati neko vrijeme, pa ću
vrati se ovamo sutra.

169
00:20:25,725 --> 00:20:29,311
Došao sam iz druge zemlje
imenom Agartha.

170
00:20:29,687 --> 00:20:30,687
Agartha...

171
00:20:30,897 --> 00:20:32,314
Strana zemlja?

172
00:20:32,523 --> 00:20:33,481
Da.

173
00:20:33,816 --> 00:20:37,777
Bilo je nešto što sam želio
vidiš, i netko koga sam morao upoznati.

174
00:20:37,945 --> 00:20:40,906
Ali sada sam sve postigao
htio sam. Ne kajem se.

175
00:20:42,742 --> 00:20:44,409
Dakle, želja vam se ispunila?

176
00:20:44,619 --> 00:20:45,577
da...

177
00:20:45,870 --> 00:20:47,662
Trebao bi otići kući prije nego padne mrak.

178
00:20:47,830 --> 00:20:51,208
Dobro... ići ću kući nakon
cvrčci prestaju cvrčati.

179
00:20:54,795 --> 00:20:55,670
Asuna...

180
00:20:56,923 --> 00:20:58,673
Dat ću ti blagoslov.

181
00:21:05,431 --> 00:21:06,681
Zatvori oči.

182
00:21:06,682 --> 00:21:07,641
u redu...

183
00:21:13,898 --> 00:21:18,944
Je li to bio samo... k-k-k-poljubac?

184
00:21:19,487 --> 00:21:20,487
Asuna.

185
00:21:20,947 --> 00:21:23,323
Sve što želim je da živiš.

186
00:21:23,908 --> 00:21:25,700
To je sve što želim...

187
00:21:25,701 --> 00:21:27,911
U-hm, uh...

188
00:21:28,663 --> 00:21:30,455
Žao nam je, vidimo se sutra!

189
00:21:35,920 --> 00:21:37,420
Sutra, dakle.

190
00:22:11,038 --> 00:22:12,956
Vau, kakav šok...

191
00:22:14,583 --> 00:22:16,376
Kloni se...

192
00:22:17,420 --> 00:22:21,923
Dakle, ona je čula moju posljednju pjesmu...

193
00:22:23,718 --> 00:22:25,593
Zvala te je Mimi, zar ne?

194
00:22:25,970 --> 00:22:30,557
Molim te, odvedi Asunu
bolje mjesto umjesto mene.

195
00:22:31,434 --> 00:22:34,561
U ovom trenutku,
strah je gotovo nepodnošljiv...

196
00:22:34,562 --> 00:22:37,856
Ali u isto vrijeme, postoji isto tako
moćna sreća.

197
00:22:43,487 --> 00:22:45,864
Kao da ih moja ruka skoro može dohvatiti...

198
00:23:22,526 --> 00:23:23,860
Kod kuće sam, Asuna.

199
00:23:24,111 --> 00:23:26,780
dobro došao kući! Moraš biti
umoran od noćne smjene.

200
00:23:26,781 --> 00:23:28,990
Da... Oh, dva ručka danas?

201
00:23:28,991 --> 00:23:30,867
Da, jedan je za prijatelja!

202
00:23:31,911 --> 00:23:33,870
Mama, doručkovat ćeš, zar ne?

203
00:23:33,871 --> 00:23:34,829
Da.

204
00:23:34,830 --> 00:23:36,956
Možda bismo mogli zajedno pojesti?

205
00:23:36,957 --> 00:23:39,084
o cemu pricas
Već si jeo, zar ne?

206
00:23:39,460 --> 00:23:42,545
Još uvijek mogu jesti malo više. zapravo,
Još uvijek sam nekako gladan.

207
00:23:42,713 --> 00:23:46,049
Ne. Moraš biti siguran
ne kasniš u školu.

208
00:23:48,135 --> 00:23:51,763
Asuna, zašto ne bismo izašli
večerati negdje večeras?

209
00:23:51,764 --> 00:23:53,807
Vidiš, imam slobodan dan.

210
00:23:54,183 --> 00:23:55,183
Stvarno?

211
00:23:55,184 --> 00:23:56,976
Onda ću biti doma prije šest!

212
00:23:57,144 --> 00:23:58,061
Šest?

213
00:23:58,479 --> 00:24:00,605
Danas je subota, zar ne?
kamo ideš

214
00:24:00,773 --> 00:24:03,608
Kod prijatelja! Vidimo se kasnije!

215
00:24:03,818 --> 00:24:05,068
Hej, što se dogodilo s tvojim šalom?

216
00:24:05,069 --> 00:24:07,904
izgubio sam ga. Kupit ću drugu
u školskoj trgovini!

217
00:24:09,115 --> 00:24:10,782
ugodan dan!

218
00:24:17,540 --> 00:24:18,957
Prijatelj, ha?

219
00:24:42,690 --> 00:24:44,607
Jeste li sigurni u to?

220
00:24:44,608 --> 00:24:48,111
Ah, vidim. Da, da...

221
00:24:48,112 --> 00:24:50,155
Svejedno, pitat ću sutra.

222
00:25:14,263 --> 00:25:16,639
I rekla sam mu da ću danas doći...

223
00:25:18,851 --> 00:25:20,727
Možda je to zbog kiše?

224
00:25:25,107 --> 00:25:26,524
doma sam.

225
00:25:26,984 --> 00:25:29,694
Oprosti, mama... možeš li mi donijeti ručnik?

226
00:25:30,237 --> 00:25:33,072
Bože, pogledaj se... skroz si mokar!

227
00:25:33,824 --> 00:25:35,158
Niste ponijeli kišobran?

228
00:25:35,326 --> 00:25:38,703
Ne... H-Hej, mogu se sama osušiti!

229
00:25:42,750 --> 00:25:44,083
Mama?

230
00:25:49,256 --> 00:25:50,006
Što je to?

231
00:25:50,674 --> 00:25:54,177
Tijelo dječaka s tvojim šalom
omotan oko njegove ruke

232
00:25:54,178 --> 00:25:56,888
pronađeno je u koritu rijeke Shimonofuchi.

233
00:25:58,098 --> 00:26:00,683
Asuna... Taj dječak je umro.

234
00:26:03,020 --> 00:26:05,730
To mora biti netko drugi...

235
00:26:06,190 --> 00:26:08,691
Uostalom, nije da je pao ili tako nešto.

236
00:26:08,901 --> 00:26:09,734
Asuna...

237
00:26:09,944 --> 00:26:13,571
dobro sam Siguran sam da je greška,
ne brini

238
00:26:14,073 --> 00:26:17,116
Pošto pada kiša,
idemo na večeru neki drugi put.

239
00:26:17,117 --> 00:26:19,118
Moram napraviti zadaću.

240
00:26:19,119 --> 00:26:19,911
Asuna...

241
00:26:20,079 --> 00:26:21,663
dobro sam, u redu?

242
00:26:46,939 --> 00:26:54,904
Izbjegavati!

243
00:27:11,714 --> 00:27:14,716
Tata se više ne vraća?

244
00:27:16,051 --> 00:27:17,802
Je li on, mama?

245
00:27:24,810 --> 00:27:28,896
Poželjeti tako nešto... Ja sam
on to sigurno ne bi želio, da...

246
00:27:29,189 --> 00:27:33,651
Tata je rekao da je smrt
ipak dio života.

247
00:27:33,819 --> 00:27:34,902
Čak i tako...

248
00:27:36,405 --> 00:27:37,989
ja...

249
00:27:47,916 --> 00:27:52,211
I na taj način mu je žena umrla.

250
00:27:53,297 --> 00:27:55,214
Svladan tugom,

251
00:27:55,382 --> 00:27:59,385
Izanagi je odlučio otputovati u zemlju
Yomi daleko ispod zemlje,

252
00:27:59,386 --> 00:28:03,806
kako bi doveo svoju mrtvu ženu,
Izanami, vratila se iz mrtvih.

253
00:28:04,266 --> 00:28:06,768
Nakon putovanja duboko ispod zemlje,

254
00:28:06,935 --> 00:28:08,811
konačno je ujedinio svoju ženu,
i rekla je ovo:

255
00:28:08,979 --> 00:28:12,357
“Već sam postao stanovnik
zemlje mrtvih."

256
00:28:12,733 --> 00:28:17,904
"Međutim, ako bog Yomi to dopusti,
Mogu se vratiti kući s tobom."

257
00:28:18,197 --> 00:28:20,990
"Ali da bi se to dogodilo,
postoji jedan uvjet."

258
00:28:21,158 --> 00:28:28,247
"Dok razgovaram s bogom,
ne smiješ gledati moje tijelo."

259
00:28:28,916 --> 00:28:31,918
Ali Izanagi je prekršio to obećanje.

260
00:28:31,919 --> 00:28:34,337
Otvorio je vrata Yomi.

261
00:28:35,881 --> 00:28:39,717
I stoga Izanagijeva žena može
više se ne vratiti s njim.

262
00:28:40,260 --> 00:28:43,805
To je ono što piše u prvom
stih Kojiki mitologije.

263
00:28:44,890 --> 00:28:49,769
Slični mitovi ljudi koji idu ispod
zemlju da uskrsne ljude

264
00:28:49,937 --> 00:28:51,854
nalaze se diljem svijeta.

265
00:28:52,272 --> 00:28:53,231
Zemlja Yomi.

266
00:28:53,774 --> 00:28:56,984
Podzemni svijet, Had, Shambhala, Agartha...

267
00:29:03,075 --> 00:29:05,326
Zovu se različitim imenima,

268
00:29:05,327 --> 00:29:08,037
ali za sve se kaže da su svjetovi
ispod zemlje.

269
00:29:08,956 --> 00:29:14,836
Ljudi su nekoć vjerovali da pod
zemlja je čuvala tajnu same smrti.

270
00:29:18,298 --> 00:29:21,008
Svi, vrijeme je da idemo kući iz škole.

271
00:29:21,260 --> 00:29:22,969
Ima li nešto o Asuni?

272
00:29:23,178 --> 00:29:27,265
Ne, ona samo izgleda vrlo ozbiljno, pa sam i ja bio
pitam se kakva je bila studentica...

273
00:29:27,433 --> 00:29:31,102
Da... dobro se ponaša,
i jako dobra djevojka.

274
00:29:31,270 --> 00:29:33,938
Ali njen otac je preminuo
kad je bila mlada,

275
00:29:34,106 --> 00:29:37,024
a čini se da je njezina majka vrlo
zauzeta svojim radom njegovateljice.

276
00:29:37,025 --> 00:29:40,069
Pitam se pokušava li i ona
Teško je biti dobar, znaš...

277
00:29:40,362 --> 00:29:41,904
Je li tako?

278
00:29:42,072 --> 00:29:46,451
I našli su taj leš
neidentificirani dječak prije, da?

279
00:29:46,869 --> 00:29:48,494
Asuna, zar ne ideš kući?

280
00:29:48,829 --> 00:29:53,124
Yuu... imam nešto
Htio bih pitati g. Morisakija.

281
00:29:53,375 --> 00:29:55,877
Ne volim ga baš toliko...

282
00:29:55,878 --> 00:29:58,004
Današnja lekcija je bila pomalo zastrašujuća...

283
00:29:58,005 --> 00:29:58,755
Zastrašujuće?

284
00:29:58,922 --> 00:30:03,176
Čuo sam glasinu da mu je žena umrla...

285
00:30:07,181 --> 00:30:08,514
Oprostite mi.

286
00:30:08,932 --> 00:30:10,266
Tako?

287
00:30:10,267 --> 00:30:11,976
Čini se da je već otišao kući.

288
00:30:14,271 --> 00:30:15,062
Kasnije!

289
00:30:15,230 --> 00:30:16,481
Vidimo se sutra.

290
00:30:50,474 --> 00:30:51,516
ti si...

291
00:30:51,517 --> 00:30:56,854
Hm, žao mi je, ali imao sam nešto
Htio sam te pitati.

292
00:30:57,606 --> 00:30:59,607
Pričekaj ovdje samo trenutak.

293
00:31:05,072 --> 00:31:06,531
Pijete li kavu?

294
00:31:06,532 --> 00:31:09,408
Da! Ako možete staviti malo mlijeka u to...

295
00:31:10,452 --> 00:31:11,953
hvala vam

296
00:31:12,120 --> 00:31:14,580
Um, žao mi je što ovako upadam.

297
00:31:14,957 --> 00:31:17,124
Pitao sam gđu Ikedu gdje živite.

298
00:31:17,292 --> 00:31:19,126
Kao što vidite, živim sam.

299
00:31:19,336 --> 00:31:20,503
Osjećajte se kao kod kuće.

300
00:31:20,879 --> 00:31:24,882
Naravno, tek sam stigao...
Sve što zapravo imam su knjige.

301
00:31:25,676 --> 00:31:27,969
Dakle, što je to?

302
00:31:28,178 --> 00:31:31,138
U-Um, u vezi današnje nastave...

303
00:31:31,139 --> 00:31:34,225
Pažljivo ste slušali, da...

304
00:31:34,226 --> 00:31:37,228
Imaš nekoga koga želiš
vratiti iz mrtvih?

305
00:31:38,272 --> 00:31:42,066
Dakle, ti si ta koja je upoznala dječaka
koji je došao iz Agarthe...

306
00:31:44,236 --> 00:31:45,528
Pogledaj ovo.

307
00:31:54,329 --> 00:31:57,081
Zovemo ih "Quetzal Coatl".

308
00:31:57,541 --> 00:32:00,585
Oni su vratari koji čuvaju
ulazi u Agartu.

309
00:32:01,086 --> 00:32:04,005
A što mislite o ovoj?

310
00:32:06,174 --> 00:32:08,634
Izgleda slično onom od prije.

311
00:32:08,927 --> 00:32:12,597
To je kip star 3000 godina
boga iz Sumera.

312
00:32:12,931 --> 00:32:16,350
Jednom su postojali bogovi poput
ovo po cijelom svijetu,

313
00:32:16,351 --> 00:32:19,353
vodeći put
još mladog čovječanstva.

314
00:32:19,354 --> 00:32:21,606
To su Quetzal Coatl.

315
00:32:22,065 --> 00:32:26,110
Na kraju je čovječanstvo odraslo, a postojanje
bogova više nije bilo potrebno.

316
00:32:26,278 --> 00:32:29,238
Quetzal Coatl, shvaćajući
njihova je uloga sada završila,

317
00:32:29,239 --> 00:32:31,282
sakrili se pod zemlju
kao vratari.

318
00:32:31,450 --> 00:32:33,451
Zajedno s nizom različitih klanova.

319
00:32:33,660 --> 00:32:34,619
Klanovi?

320
00:32:34,995 --> 00:32:39,081
Mali broj ljudi otišao je s
Quetzal Coatl ispod zemlje.

321
00:32:39,458 --> 00:32:41,918
Drugim riječima, u podzemni svijet, Agartu.

322
00:32:42,085 --> 00:32:45,713
U Agarti ostaju bogovi koji su nestali,
i znanje još nepoznato,

323
00:32:45,714 --> 00:32:48,716
a kaže se da je mjesto gdje
svaka želja se može ispuniti.

324
00:32:49,009 --> 00:32:50,551
Čak i uskrsnuće mrtvih!

325
00:32:52,763 --> 00:32:54,472
Je li Agartha stvarna?

326
00:32:57,142 --> 00:33:00,144
tko zna Možda je to samo legenda.

327
00:33:00,354 --> 00:33:05,066
Sve što sam radio je istraživanje
sve različite teorije.

328
00:33:05,067 --> 00:33:06,067
ali...

329
00:33:07,361 --> 00:33:10,029
Trebala bi krenuti kući. Pada mrak.

330
00:33:11,490 --> 00:33:13,282
Hvala.

331
00:33:15,118 --> 00:33:16,619
Nisam siguran da sam bio od velike pomoći...

332
00:33:16,787 --> 00:33:18,496
Ne, ti si bio... Hm..

333
00:33:18,705 --> 00:33:23,167
G. Morisaki, siguran sam u to
Agartha stvarno postoji.

334
00:33:25,671 --> 00:33:30,132
Uskoro će noć. Idi ravno kući,
i ne skreći s puta.

335
00:33:43,647 --> 00:33:44,689
Mimi?

336
00:33:46,191 --> 00:33:47,984
Hej, čekaj... Mimi!

337
00:33:50,237 --> 00:33:51,529
Čekaj, rekao sam!

338
00:33:54,199 --> 00:33:55,783
Mimi, gdje si?

339
00:34:28,817 --> 00:34:31,235
Kloni se, Kloni se!

340
00:34:31,653 --> 00:34:32,778
znao sam!

341
00:34:34,489 --> 00:34:36,365
tko si ti

342
00:34:36,533 --> 00:34:39,243
Je li uspostavio kontakt s Topsiderom?

343
00:34:39,578 --> 00:34:41,203
Izbjegavati...?

344
00:34:41,204 --> 00:34:45,041
Nestao je.
Samo zaboravi sve što se dogodilo.

345
00:34:51,631 --> 00:34:54,633
Arch Angel? moram ići!

346
00:34:59,306 --> 00:35:03,684
Dječak iz Agarthe? Predajte clavis.

347
00:35:03,685 --> 00:35:06,145
Tko su ti ljudi?

348
00:35:11,193 --> 00:35:12,151
Prokletstvo!

349
00:35:24,706 --> 00:35:25,831
Nemojte ih udarati.

350
00:35:26,124 --> 00:35:28,292
Pustit ćemo ih da nas dovedu do toga.

351
00:35:41,681 --> 00:35:43,182
Taj dragulj...

352
00:35:43,391 --> 00:35:47,436
Ovaj clavis?
Izašao sam na površinu da ga vratim.

353
00:35:47,437 --> 00:35:49,355
Ovako ne mogu ući.

354
00:35:49,523 --> 00:35:50,856
Pričekajte do jutra i onda idite kući.

355
00:35:51,191 --> 00:35:52,149
Površina?

356
00:35:52,359 --> 00:35:54,610
Dakle, Agartha je stvarno pod zemljom?

357
00:35:54,778 --> 00:35:56,862
Jeste li uopće čuli za to?

358
00:35:57,197 --> 00:35:59,949
Kloni se... Jesi li možda izgubio svoja sjećanja?

359
00:35:59,950 --> 00:36:01,158
Sad vidi ovdje...

360
00:36:03,662 --> 00:36:04,829
tamo unutra.

361
00:36:18,802 --> 00:36:21,428
Prokletstvo! Ulaze!

362
00:36:34,818 --> 00:36:37,319
Hej, koliko smo daleko...

363
00:36:39,698 --> 00:36:41,824
Požurite i pratite!
Dolaze za nama!

364
00:36:41,825 --> 00:36:43,951
Shun, je li ova špilja...

365
00:36:43,952 --> 00:36:46,162
Već sam ti rekao! Ja nisam Shun!

366
00:36:46,746 --> 00:36:49,665
Nisam nikakva obaveza
da te spasim, znaš.

367
00:36:50,458 --> 00:36:53,878
U čemu je onda stvar?
Ako nisi Shun, tko si onda?

368
00:36:55,589 --> 00:36:58,340
Miran. Ostani ovdje.

369
00:36:58,508 --> 00:36:59,216
Što?

370
00:36:59,384 --> 00:36:59,884
Vratar.

371
00:37:10,228 --> 00:37:14,690
Vratari su jednom vodili
ljudi davno.

372
00:37:14,900 --> 00:37:18,027
Ali zbog zagađenog
atmosfera iznad,

373
00:37:18,028 --> 00:37:20,362
većina njih je izgubila razum...

374
00:37:21,406 --> 00:37:23,407
Bilo bi super da su se sjetili...

375
00:37:31,958 --> 00:37:32,917
Klonite se!

376
00:37:32,918 --> 00:37:34,376
Ostani tamo!

377
00:37:45,847 --> 00:37:46,931
jesi dobro

378
00:37:46,932 --> 00:37:49,808
Još nije gotovo. Uzmi clavis.

379
00:37:50,018 --> 00:37:51,685
Ne želim ubiti vratara.

380
00:37:51,686 --> 00:37:53,312
Moram uspavati vratara!

381
00:38:26,096 --> 00:38:28,514
Izbjegavati!

382
00:38:40,360 --> 00:38:44,571
Ako postoji Quetzal Coatl, onda
ovo mora biti ulaz!

383
00:38:44,572 --> 00:38:45,823
jesi dobro

384
00:38:45,824 --> 00:38:46,949
trčimo...

385
00:38:46,950 --> 00:38:51,453
Ovo je Pakicetus... Bili su
navodno izumrla.

386
00:38:53,790 --> 00:38:54,665
Što je to?

387
00:38:54,874 --> 00:38:57,960
Prastari kit iz
prije 50 milijuna godina. Ubij ga.

388
00:38:57,961 --> 00:39:00,587
Ali moramo povratiti sve dokaze...

389
00:39:00,755 --> 00:39:03,007
Sve dok dobijemo taj clavis, tamo
neće biti nikakvih pritužbi.

390
00:39:03,383 --> 00:39:04,341
Učini to.

391
00:39:05,051 --> 00:39:06,010
Stop!

392
00:39:15,812 --> 00:39:17,855
Dođi ovamo s tim clavisom!

393
00:39:18,023 --> 00:39:19,982
Ako ne učiniš, ubit ću dječaka.

394
00:39:19,983 --> 00:39:20,983
ne čini to

395
00:39:21,860 --> 00:39:24,445
Mogao bih vas oboje ubiti.

396
00:39:24,863 --> 00:39:25,988
Kloni se...

397
00:39:27,032 --> 00:39:28,490
Spasit ću te kad budem imao priliku.

398
00:39:28,700 --> 00:39:29,658
Pravo.

399
00:39:37,667 --> 00:39:38,834
Dođi i nemoj stati na pola puta.

400
00:39:45,425 --> 00:39:46,884
Pazi na dječaka ovdje.

401
00:39:47,052 --> 00:39:48,510
Jesu li to vrata?

402
00:39:48,678 --> 00:39:49,970
Najvjerojatnije.

403
00:39:49,971 --> 00:39:53,849
Neće biti ni eksploziva ni vježbi
učinkovit, kao na južnom polu.

404
00:40:03,568 --> 00:40:06,070
Dodirni clavis tom svjetlu.

405
00:40:08,948 --> 00:40:10,908
Što je bilo? Učini to.

406
00:40:18,583 --> 00:40:19,917
Međuprostorno more...

407
00:40:20,126 --> 00:40:22,086
Napokon mi je na dohvat ruke...

408
00:40:24,672 --> 00:40:25,881
Dobar posao, ljudi.

409
00:40:25,882 --> 00:40:27,591
Zapovjedniče, što ste...

410
00:40:27,759 --> 00:40:30,135
Odavde ću ići sam.

411
00:40:31,137 --> 00:40:33,806
Vrati starce na
Europa moje najbolje želje.

412
00:40:35,016 --> 00:40:36,475
Ne mrdaj!

413
00:40:41,856 --> 00:40:42,898
Izbjegavati!

414
00:40:53,701 --> 00:40:54,993
Što ovo znači?

415
00:40:58,790 --> 00:41:00,040
gospodine Morisaki?

416
00:41:00,041 --> 00:41:03,043
Sad kad sam došao ovako daleko, jesam
nema razloga biti tvoj neprijatelj.

417
00:41:03,628 --> 00:41:05,712
Sve što želim je otići u Agartu.

418
00:41:05,880 --> 00:41:08,006
Agartha propada.

419
00:41:08,007 --> 00:41:11,135
Ništa što se Arch Angel nada pronaći nije tamo.

420
00:41:11,511 --> 00:41:14,888
Ne tražim tajnu vječnog života
ili znanje starih.

421
00:41:15,557 --> 00:41:18,183
Sve što želim je vratiti se
moja žena živim.

422
00:41:22,188 --> 00:41:24,106
Radi kako hoćeš, baš me briga.

423
00:41:24,107 --> 00:41:26,900
Moja jedina misija je bila vratiti clavis.

424
00:41:28,027 --> 00:41:29,778
kako se zoves

425
00:41:29,946 --> 00:41:30,821
Asuna.

426
00:41:31,114 --> 00:41:33,824
Ja sam Shin. Shunov mlađi brat.

427
00:41:33,825 --> 00:41:36,160
Cjevanica? Zatim, Shun je...

428
00:41:36,536 --> 00:41:37,703
Moj brat je mrtav.

429
00:41:37,954 --> 00:41:40,706
Znao je da ne može preživjeti
dugo na površini,

430
00:41:40,707 --> 00:41:42,791
ipak je prekršio pravila i svejedno otišao.

431
00:41:43,751 --> 00:41:45,043
ja sad odlazim.

432
00:41:45,587 --> 00:41:47,880
Možete otvoriti izlaz čak i bez clavisa.

433
00:41:55,555 --> 00:41:58,599
Žao mi je što si se upleo,
Asuna...

434
00:41:58,766 --> 00:41:59,892
potkoljenica...

435
00:42:16,826 --> 00:42:18,911
Stavio sam te u strašnu situaciju.

436
00:42:19,120 --> 00:42:21,205
G. Morisaki, zašto?

437
00:42:21,873 --> 00:42:23,874
Jeste li čuli za ime Arch Angel?

438
00:42:24,042 --> 00:42:24,917
Ne...

439
00:42:25,084 --> 00:42:28,545
To je jedina organizacija koja priznaje
postojanje Agarthe.

440
00:42:28,713 --> 00:42:32,925
Ono želi znanje o podzemlju
kako bi čovječanstvo izveli na pravi put.

441
00:42:33,760 --> 00:42:38,055
Ja sam član i tražio sam
za ulaz u Agartu deset godina.

442
00:42:38,223 --> 00:42:40,849
Ali, ljudi s kojima si bio...

443
00:42:41,309 --> 00:42:45,020
Arch Angel je zapravo samo grupa
praznoglavih gnostika.

444
00:42:45,188 --> 00:42:48,690
Ne zanimaju me takve stvari.

445
00:42:48,691 --> 00:42:50,984
Moj jedini cilj je uskrsnuti svoju ženu.

446
00:42:52,111 --> 00:42:55,906
Sad idem u Agartu,
i tražiti put.

447
00:42:56,616 --> 00:42:59,701
Oprosti što sam te doveo u takvu opasnost.

448
00:43:08,211 --> 00:43:10,045
Znao sam... To je vita-aqua.

449
00:43:11,256 --> 00:43:12,673
gospodine Morisaki!

450
00:43:17,762 --> 00:43:18,762
gospodine Morisaki...

451
00:43:18,930 --> 00:43:19,805
idem i ja!

452
00:43:20,181 --> 00:43:23,600
Zašto? Želite li donijeti
tog mrtvog dječaka vratiti u život?

453
00:43:23,768 --> 00:43:24,810
pa...

454
00:43:25,103 --> 00:43:26,770
ne znam stvarno...

455
00:43:26,938 --> 00:43:27,896
Ali!

456
00:43:31,150 --> 00:43:34,987
To može biti opasno putovanje, i
Ne znam kada ćemo se moći vratiti.

457
00:43:35,196 --> 00:43:36,196
razumijem.

458
00:43:36,698 --> 00:43:37,781
dođi

459
00:43:46,165 --> 00:43:48,917
Ovo je drevna tekućina poznata kao vita-aqua.

460
00:43:48,918 --> 00:43:51,753
Jedva da uopće pluta, pa ako vam ispuni
pluća, trebali biste moći disati.

461
00:43:51,963 --> 00:43:53,880
Agartha je ispod.

462
00:43:54,048 --> 00:43:56,008
Hm, g. Morisaki, čekajte...

463
00:43:56,217 --> 00:43:58,802
u redu je Možete disati u vodi.

464
00:43:59,095 --> 00:44:00,887
Ovo je vratiti nekoga dragocjenog...

465
00:44:01,264 --> 00:44:03,724
Donesi svoju odluku, Asuna!

466
00:45:26,474 --> 00:45:28,475
Uskoro ćemo je moći upoznati...

467
00:45:28,476 --> 00:45:33,355
Da... Molim se da je ovo dijete
život će biti blagoslov...

468
00:45:33,898 --> 00:45:39,319
Ne brini. Samim rođenjem,
život je već pun sreće.

469
00:45:40,947 --> 00:45:41,988
tako je...

470
00:45:43,157 --> 00:45:46,410
Moram se uskoro roditi.

471
00:45:59,340 --> 00:46:00,716
zvijezde...

472
00:46:03,970 --> 00:46:04,928
Mimi...

473
00:46:15,982 --> 00:46:17,315
Jeste li budni?

474
00:46:20,153 --> 00:46:22,529
Taj je mali iskočio iz tvoje torbe.

475
00:46:22,530 --> 00:46:24,364
Donijeli ste ga sa sobom?

476
00:46:24,365 --> 00:46:25,407
Ne...

477
00:46:25,908 --> 00:46:27,409
kada si...

478
00:46:27,577 --> 00:46:30,537
Možda nećete imati taj luksuz
nosi ga sa sobom cijelim putem.

479
00:46:30,872 --> 00:46:31,913
sa mnom?

480
00:46:33,040 --> 00:46:34,458
G. Morisaki, je li ovo...

481
00:46:34,834 --> 00:46:37,919
Čini se da možemo proći kroz to
stepenice s druge strane. Idemo.

482
00:46:46,971 --> 00:46:47,929
Nešto je ovdje.

483
00:46:48,097 --> 00:46:49,181
da...

484
00:46:50,266 --> 00:46:53,226
Ovo bi mogao biti vratar, Quetzal Coatl.

485
00:46:53,978 --> 00:46:55,353
Gleda nas.

486
00:46:55,354 --> 00:46:57,522
Pretpostavljam da ćemo morati odmah krenuti s tim.

487
00:46:57,940 --> 00:46:58,899
Mimi!

488
00:47:18,920 --> 00:47:20,045
Mimi, dođi ovamo.

489
00:47:20,046 --> 00:47:21,213
Asuna!

490
00:47:21,422 --> 00:47:22,506
Mimi!

491
00:47:32,183 --> 00:47:34,392
Asuna, idemo.

492
00:47:36,938 --> 00:47:39,481
To bi moglo biti korisnije nego što sam mislio.

493
00:48:03,965 --> 00:48:05,382
Agartha.

494
00:48:07,510 --> 00:48:09,302
G. Morisaki, pogledajte!

495
00:48:14,517 --> 00:48:17,602
Shakuna Vimana! Kovčeg
na kojoj jaše sam Bog!

496
00:48:18,187 --> 00:48:19,604
Tako je kako literatura kaže...

497
00:48:19,605 --> 00:48:21,147
Bože...

498
00:48:24,610 --> 00:48:25,694
to je...

499
00:48:26,070 --> 00:48:27,237
Klavis?

500
00:48:27,572 --> 00:48:30,240
Fragment jednog?
Ali zašto to imaš?

501
00:48:30,950 --> 00:48:34,536
To je kristal za radio. Rečeno mi je
to je bila uspomena na mog tatu.

502
00:48:34,537 --> 00:48:35,662
Uspomena?

503
00:48:39,584 --> 00:48:42,586
Clavis na latinskom znači "ključ".

504
00:48:42,587 --> 00:48:45,422
Možda će nam kasnije biti od pomoći.

505
00:48:45,590 --> 00:48:47,173
Dobro ga čuvaj.

506
00:48:47,341 --> 00:48:48,049
Pravo.

507
00:48:48,259 --> 00:48:50,302
Krenimo u istom smjeru kao i ta arka.

508
00:48:50,928 --> 00:48:54,306
Nešto bi trebalo biti tamo... Nešto
tražimo.

509
00:49:32,428 --> 00:49:33,470
Ovdje.

510
00:50:08,714 --> 00:50:10,715
Ima tragova sela,
baš kao što ste mislili!

511
00:50:10,716 --> 00:50:12,634
Iako bez obzira gdje idemo,
oni su u ruševinama.

512
00:50:12,969 --> 00:50:16,221
Moglo bi još biti malo povrća
polja. Idem provjeriti.

513
00:50:16,222 --> 00:50:17,555
Dođi ovamo, Mimi!

514
00:50:32,780 --> 00:50:37,033
Prema Finis Terra...
Vrata života i smrti...

515
00:50:38,202 --> 00:50:39,661
G. Morisaki, pogledajte!

516
00:50:42,206 --> 00:50:44,207
Čini se da sam našao večerašnju večeru...

517
00:50:44,500 --> 00:50:45,417
vidjeti?

518
00:50:47,795 --> 00:50:50,714
Neki krumpiri mogu biti otrovni,
pa za svaki slucaj...

519
00:50:51,048 --> 00:50:52,549
Vodom ću ukloniti otrov!

520
00:50:52,758 --> 00:50:53,800
I također, vaša odjeća...

521
00:50:54,051 --> 00:50:55,969
I tvoje su prilično prljave, znaš.

522
00:50:56,345 --> 00:50:58,722
Poslije ću ih oprati,
pa se molim presvuci.

523
00:50:59,098 --> 00:51:00,724
Krumpir, juhu!

524
00:51:21,746 --> 00:51:23,079
Ove su dobre.

525
00:51:23,289 --> 00:51:27,167
Hvala bogu da je još bilo
malo soli ostalo u kuhinji.

526
00:51:34,467 --> 00:51:36,092
iznenađen sam.

527
00:51:37,511 --> 00:51:39,763
Je li vam ovo putovanje zabavno?

528
00:51:44,143 --> 00:51:44,809
ja...

529
00:51:45,436 --> 00:51:47,479
Kad god sam slušao radio,

530
00:51:47,480 --> 00:51:51,232
Osjećao sam se kao da postoji daleki svijet
Morao sam negdje stići.

531
00:51:52,443 --> 00:51:57,155
“Ovdje ne pripadam. Postoji
mjesto koje nikad prije nisam vidio..."

532
00:51:57,323 --> 00:52:02,327
Onda sam upoznao tajanstvenog dječaka, i
lovio ga sve do ovdje...

533
00:52:03,162 --> 00:52:07,624
Otkad sam došao u Agartu, moje srce
se utrkivao iz nekog razloga...

534
00:52:08,250 --> 00:52:11,711
Zato sam siguran da naprijed
odavde, nešto...

535
00:52:35,236 --> 00:52:36,277
Hm...

536
00:52:37,530 --> 00:52:40,740
Ne moći vidjeti zvijezde noću
čini mi se nekako nelagodno...

537
00:52:41,492 --> 00:52:45,870
Zbog toga shvatite kako
samotno ljudsko postojanje je.

538
00:52:47,623 --> 00:52:50,708
Shin Canaan Praeses.

539
00:52:52,128 --> 00:52:55,839
Što se tiče oporavka clavisa,
hvalimo vašu uslugu.

540
00:52:56,132 --> 00:52:58,633
Ali napravili ste veliku grešku.

541
00:52:59,176 --> 00:53:02,720
Došli su muškarac i djevojka
površina s clavisom u ruci,

542
00:53:02,721 --> 00:53:04,681
koračajući prema Vratima
života i smrti.

543
00:53:04,682 --> 00:53:06,307
Što? Ali ja imam clavis upravo ovdje...

544
00:53:06,475 --> 00:53:08,852
Njihov je drugačiji fragment.

545
00:53:08,853 --> 00:53:13,356
Stajao si tamo i glupo si to dopustio
Topsiders ulaz u Agartu...

546
00:53:13,732 --> 00:53:15,817
Ovo je bila teška pogreška.

547
00:53:16,277 --> 00:53:17,986
Ali zadatak koji sam dobio bio je samo...

548
00:53:17,987 --> 00:53:21,406
Van s takvim izgovorima! Ne trošite
tvoj dah. Zar ne razumiješ?

549
00:53:21,407 --> 00:53:25,952
Naši dani prosperiteta su davno prošli, i
živimo duge dane sumraka.

550
00:53:26,453 --> 00:53:31,291
Naša želja sada je nestati u
Astral, krajnja točka samog života.

551
00:53:31,292 --> 00:53:33,751
Ali svaki put kad se kapija otvori,

552
00:53:33,752 --> 00:53:35,879
Gornji ljudi dolaze i pritiskaju Agartu,

553
00:53:36,255 --> 00:53:38,923
bacajući naše mirno postojanje u nemir...

554
00:53:48,893 --> 00:53:54,856
Nikada nećemo zaboraviti patnju koju smo jednom propatili
izdržao, makar i na trenutak.

555
00:53:58,527 --> 00:54:00,570
Kakva šteta.

556
00:54:00,571 --> 00:54:05,700
Suočavajući se s ceremonijom punoljetstva,
tvoje oči još nisu otvorene.

557
00:54:05,868 --> 00:54:09,370
Nesposoban zaviriti u viziju
Quetzal Coatl...

558
00:54:09,538 --> 00:54:13,750
Nesposoban osjetiti dah clavisa!

559
00:54:13,751 --> 00:54:16,252
Vaš brat je imao prirodne darove.

560
00:54:16,420 --> 00:54:21,257
Ali njegova je duša bila slaba i njegova čežnja
jer je površina postajala sve jača.

561
00:54:21,759 --> 00:54:27,722
Shin Canaan nagovara,
Dajem ti novi zadatak.

562
00:54:39,777 --> 00:54:40,902
Cjevanica!

563
00:54:40,903 --> 00:54:43,529
Seri! Niste li usred zadatka?

564
00:54:43,739 --> 00:54:45,698
Samo kratka pauza nije problem.

565
00:54:51,413 --> 00:54:52,956
Seri, o Šunu...

566
00:54:53,290 --> 00:54:54,624
ja znam

567
00:54:54,875 --> 00:54:55,917
To je sramota.

568
00:54:55,918 --> 00:55:01,547
Ne... Čak i ako se bolest ubrzala,
Siguran sam da je Shun vidio što je htio.

569
00:55:05,052 --> 00:55:08,638
Shin... Imaš još jedan zadatak, zar ne?

570
00:55:08,889 --> 00:55:11,724
Da. Moram pronaći Topsidere
i zaplijeniti im clavis.

571
00:55:11,892 --> 00:55:13,393
Ali to je...

572
00:55:13,394 --> 00:55:16,896
Nije da mi je rečeno da ih moram ubiti.
Ali ako moram...

573
00:55:17,064 --> 00:55:20,358
Kako užasno, tjerati te na to
opasan zadatak sami!

574
00:55:20,526 --> 00:55:24,487
Nakon što su naši roditelji umrli, ljudi
sela nas je podigao.

575
00:55:24,488 --> 00:55:26,364
Moram vratiti taj dug.

576
00:56:24,506 --> 00:56:25,590
Jesti.

577
00:56:25,591 --> 00:56:26,549
hvala puno...

578
00:56:26,967 --> 00:56:28,801
Možda bismo trebali napraviti juhu?

579
00:56:31,430 --> 00:56:32,555
Ovdje.

580
00:56:36,810 --> 00:56:37,769
Što je to?

581
00:56:37,936 --> 00:56:40,021
Čini se da se slažete
odjednom.

582
00:56:40,022 --> 00:56:42,982
Pa, ako se svede na to,
mačku možemo koristiti za hranu.

583
00:56:46,111 --> 00:56:47,779
šalim se

584
00:56:53,869 --> 00:56:59,582
G. Morisaki... Kao da ste mi... tata.

585
00:57:06,924 --> 00:57:08,549
Ne budi smiješan.

586
00:57:24,942 --> 00:57:28,444
Kako rijetko možete dobiti temperaturu.

587
00:57:29,029 --> 00:57:32,657
Mislio sam da je to moj posao
obolijevati stalno.

588
00:57:32,825 --> 00:57:33,950
žao mi je

589
00:57:35,577 --> 00:57:38,454
Ako se tako osjećate, možete li
obećaj mi nešto?

590
00:57:38,747 --> 00:57:39,789
Što?

591
00:57:40,499 --> 00:57:44,961
Čak i kad odem, obećaj mi
nastavit ćeš živjeti dobrim životom.

592
00:57:47,172 --> 00:57:50,842
Lisa, moja sljedeća misija će uskoro biti gotova.

593
00:57:51,009 --> 00:57:54,011
Kad se vratim, vratimo se
u moju zemlju zajedno.

594
00:57:54,179 --> 00:57:55,805
Ako to učinimo, onda vaša bolest
bit će sigurno bolje...

595
00:57:55,806 --> 00:57:57,682
Nisam to pitao.

596
00:57:58,142 --> 00:58:02,854
Slušaj... Svi ljudi kad-tad prođu.

597
00:58:04,231 --> 00:58:07,859
Jedina je razlika u tome da li
dolazi prije ili kasnije.

598
00:58:09,820 --> 00:58:13,906
A ja idem malo prije tebe...

599
00:58:16,201 --> 00:58:19,662
To se ne mijenja.

600
00:58:38,682 --> 00:58:39,724
Lisa...

601
00:58:40,809 --> 00:58:42,143
ne govori to

602
00:58:42,811 --> 00:58:47,565
Nećeš me ostaviti,
i nikad te neću napustiti.

603
00:58:53,822 --> 00:58:58,242
Nikad se ne bih pripremio za tvoje odsustvo...

604
00:58:58,869 --> 00:58:59,952
Sigurno...

605
00:59:06,001 --> 00:59:08,085
Lisa, jesi li tu?

606
00:59:08,086 --> 00:59:11,839
Um... g. Morisaki, djelovali ste kao
bilo ti je neugodno, pa sam...

607
00:59:12,674 --> 00:59:15,927
Asuna... Jesam li nešto rekao?

608
00:59:16,094 --> 00:59:17,136
Ne...

609
00:59:18,597 --> 00:59:19,889
duga.

610
00:59:38,367 --> 00:59:40,785
Idu prema
zemlja gdje žive Izoku.

611
00:59:42,663 --> 00:59:43,788
moram požuriti!

612
00:59:57,761 --> 00:59:58,678
Kužim!

613
01:00:10,857 --> 01:00:12,108
vidim...

614
01:00:12,651 --> 01:00:17,822
Dakle, krajolik koji bih vidio dok sam slušao
na radio je bio dio Agarthe...

615
01:00:22,703 --> 01:00:26,289
Idemo, Asuna. Na putovanju do znanja
što znači reći zbogom.

616
01:02:01,259 --> 01:02:05,471
U redu je, nemoj plakati. ti si dobro

617
01:02:32,499 --> 01:02:33,874
Ima li sreće?

618
01:02:34,918 --> 01:02:36,293
Što da radimo?

619
01:02:53,019 --> 01:02:54,895
Što nije u redu?

620
01:03:20,255 --> 01:03:21,505
Otišli su.

621
01:03:34,478 --> 01:03:36,479
Vidim clavis!

622
01:03:51,912 --> 01:03:53,913
Ne mogu izaći iz sjene!

623
01:03:59,336 --> 01:04:00,878
Dođi ovamo!

624
01:04:01,463 --> 01:04:03,172
U redu je, dođi ovamo!

625
01:04:05,509 --> 01:04:11,472
popni se!

626
01:04:17,103 --> 01:04:19,271
Molim te, možeš ti to!

627
01:04:28,073 --> 01:04:29,114
Uhvati se!

628
01:04:29,449 --> 01:04:30,491
Asuna!

629
01:04:42,003 --> 01:04:43,128
Dođi!

630
01:04:47,259 --> 01:04:48,884
Ti si... Shin?

631
01:04:49,261 --> 01:04:51,303
Čini se da ste ovaj put dobro shvatili.

632
01:05:01,523 --> 01:05:03,315
Ovo je Izokuovo gnijezdo.

633
01:05:04,526 --> 01:05:08,445
Proždrijet će vas i vaše
takozvana oskvrnjena krv.

634
01:05:08,446 --> 01:05:09,321
Idemo odavde!

635
01:05:09,489 --> 01:05:12,199
Cjevanica! Kako si znao da smo ovdje?

636
01:05:12,367 --> 01:05:15,077
Hm, nakon našeg posljednjeg susreta, jurio sam
za tobom u Agartu!

637
01:05:15,245 --> 01:05:17,162
I to mi je uzrokovalo cjelinu
puno problema, hvala!

638
01:05:17,998 --> 01:05:19,874
Što? Samo sam te htio ponovno vidjeti...

639
01:05:20,041 --> 01:05:22,293
Ne pričaj, samo trči!
Dolaze za vama!

640
01:05:22,460 --> 01:05:23,586
trčim!

641
01:05:31,219 --> 01:05:33,178
Cjevanica! Shin, dolaze!

642
01:05:36,641 --> 01:05:38,392
Asuna, skoči!

643
01:05:45,275 --> 01:05:50,654
Cjevanica!

644
01:05:51,698 --> 01:05:52,990
jesi dobro

645
01:05:53,241 --> 01:05:54,408
Idemo!

646
01:06:21,311 --> 01:06:24,271
Asuna, imaš fragment
od clavisa, zar ne?

647
01:06:24,272 --> 01:06:25,230
Da...

648
01:06:25,231 --> 01:06:26,982
Trebao bi mi ga predati.

649
01:06:51,633 --> 01:07:09,108
Cjevanica!

650
01:07:16,700 --> 01:07:18,158
Moram ga spasiti.

651
01:07:47,439 --> 01:07:48,480
Stani, maleni!

652
01:07:55,697 --> 01:07:56,488
Asuna!

653
01:08:02,120 --> 01:08:03,579
Hej, Asuna!

654
01:08:04,330 --> 01:08:05,456
Asuna...

655
01:08:14,090 --> 01:08:15,049
konj?

656
01:08:22,807 --> 01:08:26,226
Rekao ti je da mu daš klavis?

657
01:08:29,147 --> 01:08:31,106
Ne čini se da su te stvari
koji te oteo

658
01:08:31,274 --> 01:08:34,276
planirali su nam prirediti lijepu dobrodošlicu.

659
01:08:34,444 --> 01:08:36,528
I što ćemo s njom?

660
01:08:41,201 --> 01:08:42,367
Što je to?

661
01:08:42,702 --> 01:08:44,244
Ima li nešto tamo?

662
01:08:44,245 --> 01:08:45,662
Nizvodno?

663
01:08:49,209 --> 01:08:50,334
Cjevanica!

664
01:08:53,713 --> 01:08:55,214
Prekriven si znojem!

665
01:08:55,757 --> 01:08:56,673
Asuna?

666
01:08:56,841 --> 01:08:57,549
Cjevanica!

667
01:08:57,717 --> 01:08:59,218
Jesi li i ti siguran?

668
01:09:00,428 --> 01:09:02,346
Hvala bogu. Ti si pri svijesti...

669
01:09:02,514 --> 01:09:04,681
Ah, da... Bili smo pometeni...

670
01:09:05,683 --> 01:09:07,434
Čekaj, donijet ću ti vode.

671
01:09:07,435 --> 01:09:08,519
Vas!

672
01:09:09,270 --> 01:09:10,562
Ti si iz Arch Angela!

673
01:09:12,273 --> 01:09:15,526
Znam da imaš clavis.
Ostavi to ovdje i bježi iz Agarthe!

674
01:09:15,902 --> 01:09:16,819
Zašto?

675
01:09:16,820 --> 01:09:20,197
Kako bih ja trebao znati?
Ovo je ono što sam dobio zadatak!

676
01:09:20,824 --> 01:09:22,658
Predajte clavis!

677
01:09:35,255 --> 01:09:37,506
Idemo kamo je pokazala.

678
01:09:37,507 --> 01:09:39,675
Tamo bi moglo biti selo.

679
01:09:40,510 --> 01:09:42,427
Dovodim ga s nama.

680
01:09:44,347 --> 01:09:45,472
Čini kako želiš.

681
01:10:16,921 --> 01:10:18,422
Ovdje ima ljudi!

682
01:10:18,423 --> 01:10:20,549
Prvo živo selo.

683
01:10:21,593 --> 01:10:23,177
Idemo, ali pazi se.

684
01:10:32,729 --> 01:10:33,896
dragi...

685
01:10:34,272 --> 01:10:35,480
Nije moglo biti...

686
01:10:36,399 --> 01:10:37,649
Oni su Topsideri.

687
01:10:37,817 --> 01:10:38,692
Stvarno?

688
01:10:38,693 --> 01:10:39,651
Loš znak...

689
01:10:39,819 --> 01:10:41,361
Nadam se da je sve u redu...

690
01:10:45,366 --> 01:10:46,825
Svi, odmaknite se!

691
01:10:57,962 --> 01:10:59,880
To je oskvrnjeno dijete koje je oteto
prekjučer.

692
01:11:00,256 --> 01:11:02,549
Onaj koji više ne može govoriti
nakon što joj je majka umrla.

693
01:11:02,550 --> 01:11:03,592
Zaustaviti!

694
01:11:09,307 --> 01:11:10,849
Dinahovo dijete, da?

695
01:11:10,850 --> 01:11:12,392
Sigurno je narasla.

696
01:11:14,437 --> 01:11:17,606
Hvala ti što si donio
dijete našeg sela natrag.

697
01:11:17,774 --> 01:11:20,525
Ali vi ste Topsiders s površine.

698
01:11:20,902 --> 01:11:24,363
Naše selo Amaurot
ne može prihvatiti Topsidere.

699
01:11:24,530 --> 01:11:25,739
Molim te vrati se.

700
01:11:26,991 --> 01:11:31,620
U-Um, možete li barem uzeti
pogled na ovu osobu?

701
01:11:32,288 --> 01:11:34,414
Ta odjeća... On je iz Kanaana?

702
01:11:34,624 --> 01:11:36,959
Zašto je netko od Agarthe sa
oni s površine?

703
01:11:37,335 --> 01:11:38,460
ne mogu

704
01:11:38,878 --> 01:11:39,795
nestani!

705
01:11:42,757 --> 01:11:43,882
Čekati!

706
01:11:44,592 --> 01:11:48,387
Manna, tako sam sretna što si se vratila!

707
01:11:52,517 --> 01:11:54,559
Molim vas, oprostite grubost mog sela.

708
01:11:54,560 --> 01:11:57,688
Ni riječi zahvale za uštedu
moja unuka, a?

709
01:11:57,689 --> 01:11:58,772
Stari majstor!

710
01:11:58,773 --> 01:12:02,317
Samo jedno veče... Moram li patiti
sramota ne činiti ni toliko?

711
01:12:09,325 --> 01:12:10,450
ovuda.

712
01:12:10,660 --> 01:12:14,329
Provodeći vas kroz selo bi
uzrokovati da se previše ističeš.

713
01:12:22,380 --> 01:12:24,298
Groznica će mu uskoro proći.

714
01:12:24,799 --> 01:12:28,302
Iako će proći još malo vremena
ponovno se može kretati.

715
01:12:28,553 --> 01:12:31,722
Preživjet će, nema razloga za brigu.

716
01:12:31,931 --> 01:12:33,473
Hvala bogu.

717
01:12:33,641 --> 01:12:35,475
Ovo je sve zahvaljujući tebi...

718
01:12:35,643 --> 01:12:37,728
To je bila rana od Izokua, zar ne?

719
01:12:37,937 --> 01:12:39,021
Izoku?

720
01:12:39,480 --> 01:12:42,316
Mrze i svjetlo i vodu...
Oni su ukleto pleme.

721
01:12:42,650 --> 01:12:47,112
Ali oni su dio strukture koja održava
ovaj svijet u njegovom trenutnom stanju.

722
01:12:47,447 --> 01:12:50,907
Zato ga mrze pa kad je
dvije strane su pomiješane zajedno.

723
01:12:50,908 --> 01:12:52,409
Pomiješani zajedno?

724
01:12:52,785 --> 01:12:54,369
Dakle, to dijete...

725
01:12:54,579 --> 01:12:57,414
Mannin otac je Topsider.

726
01:12:57,749 --> 01:13:01,418
Takve stvari se ne događaju često.

727
01:13:07,759 --> 01:13:09,593
Gubite se iz našeg sela!

728
01:13:09,594 --> 01:13:11,136
izlazi van!

729
01:13:13,806 --> 01:13:15,932
Ispričavam se, gospođice...

730
01:13:15,933 --> 01:13:21,396
Ali dolazak Topsidersa nije
gledali kao na dobar znak za nas.

731
01:13:22,398 --> 01:13:23,482
Asuna.

732
01:13:25,109 --> 01:13:27,778
U prošlosti,
kraljevi i carevi s površine

733
01:13:27,945 --> 01:13:33,658
došao da ukrade bogatstvo i mudrost
od Agarthe stotinama godina.

734
01:13:33,659 --> 01:13:36,661
Kraljevi su trebali Agartinu
znanje i blago

735
01:13:36,662 --> 01:13:39,790
vladati površinom, vidite.

736
01:13:40,625 --> 01:13:45,379
I što su donijeli zauzvrat
bili su bezbrojni ratovi...

737
01:13:45,922 --> 01:13:49,049
Bili smo slavniji od
bilo gdje na površini.

738
01:13:49,425 --> 01:13:53,136
Ali svi naši gradovi su uništeni,
a natalitet nam se smanjio.

739
01:13:53,471 --> 01:13:56,056
Sada ih ima samo šačica
sela koja su ostala.

740
01:13:56,849 --> 01:14:00,936
I tako smo zatvorili vrata klavisima,

741
01:14:01,104 --> 01:14:04,856
zaključavajući ih da spriječi bilo koga
s površine od ulaska.

742
01:14:05,900 --> 01:14:07,984
Pokazat ću vam svoju arhivu.

743
01:14:08,152 --> 01:14:12,614
Hoćete li mi pomoći tamo pripremiti večeru, gospođice?

744
01:14:12,782 --> 01:14:13,824
Da.

745
01:14:14,075 --> 01:14:14,991
ovuda.

746
01:14:19,580 --> 01:14:20,622
Mimi...

747
01:14:22,917 --> 01:14:24,084
mana...

748
01:14:31,008 --> 01:14:32,175
Što dalje, starče?

749
01:14:32,510 --> 01:14:34,928
Hoćeš li mi izrezati tu krupnu glupost?

750
01:14:34,929 --> 01:14:36,012
Naravno.

751
01:14:36,556 --> 01:14:37,514
Misliš na ovo?

752
01:14:37,682 --> 01:14:38,640
da...

753
01:14:41,811 --> 01:14:43,478
Daikon...

754
01:14:44,939 --> 01:14:45,730
Hej, Mimi!

755
01:14:45,940 --> 01:14:50,527
Nikada nisam vidio Yadoriko da se slaže
tako dobro s Topsiderom prije.

756
01:14:50,736 --> 01:14:52,821
Yadoriko? Misliš na mačku?

757
01:14:53,072 --> 01:14:55,782
Životinje u kojima borave Božja djeca.

758
01:14:55,950 --> 01:14:59,161
Odgajan zajedno s ljudima,
nakon što odsluže svoju svrhu,

759
01:14:59,162 --> 01:15:02,914
postaju jedno s Quetzal Coatlom
i živjeti vječno.

760
01:15:02,915 --> 01:15:04,207
Bože...

761
01:15:04,584 --> 01:15:08,670
Nije li lijepo biti zamijenjen s takvim
divno takvo stvorenje, Mimi?

762
01:15:08,671 --> 01:15:13,884
Dakle, biste li dali Mannu
kupka prije nego što je večera spremna?

763
01:15:15,595 --> 01:15:16,553
Kupanje?!

764
01:15:22,101 --> 01:15:24,561
Kupke su nevjerojatne...

765
01:15:28,941 --> 01:15:30,942
Hej Manna, stani!

766
01:15:31,986 --> 01:15:32,986
gospodine Morisaki...

767
01:15:33,154 --> 01:15:34,988
Kako vam se sviđa ovaj outfit?

768
01:15:35,156 --> 01:15:36,990
Posudio sam ga od starješine.

769
01:15:38,701 --> 01:15:40,577
Ne pristaje ti.

770
01:15:53,758 --> 01:15:55,217
Ne plači dok jedeš.

771
01:15:55,551 --> 01:15:57,052
Ali tako je ukusno!

772
01:15:58,930 --> 01:16:04,226
Starče, pitao sam se možeš li
odgovori na moje pitanje od ranije.

773
01:16:04,727 --> 01:16:07,771
Zabranjeno vraćanje
mrtvi ovdje u Agarthi.

774
01:16:07,772 --> 01:16:10,857
Ako je zabranjeno, znači da postoji način.

775
01:16:12,944 --> 01:16:18,198
Život i smrt samo su dio
protok nečeg mnogo većeg.

776
01:16:18,783 --> 01:16:22,202
Oni ljudi koji žele prekinuti
taj protok neće biti dopušten.

777
01:16:22,662 --> 01:16:23,745
dopušteno?

778
01:16:23,913 --> 01:16:26,665
Zašto? Čije dopuštenje moram tražiti?

779
01:16:26,832 --> 01:16:30,835
Starče, čak i mi na površini
znati takve floskule.

780
01:16:30,836 --> 01:16:35,006
Ono što želim znati je gdje i kako
može se ponovno susresti s izgubljenim voljenima.

781
01:16:35,633 --> 01:16:36,800
to je sve

782
01:16:40,304 --> 01:16:45,850
Tugovanje za mrtvima je ispravno,
ali pogrešno ih je i dalje sažalijevati.

783
01:16:45,851 --> 01:16:51,106
Nisi trebao uključiti takvu djevojku
mladost u vlastitoj zabludi.

784
01:16:51,274 --> 01:16:53,608
Asuna je došla ovamo svojom voljom!

785
01:16:53,859 --> 01:16:55,235
Hm! ja...

786
01:16:55,236 --> 01:17:01,324
Sve što radiš je sjediti ovdje, buljeći u bogove,
zatvoren u ovom podrumu 2000 godina!

787
01:17:05,830 --> 01:17:10,292
gospođice, ispričavam se,
ali možeš li paziti na dječaka?

788
01:17:10,626 --> 01:17:11,710
Ići.

789
01:17:11,711 --> 01:17:12,836
U redu.

790
01:17:23,806 --> 01:17:26,349
Ta ti odjeća uopće ne pristaje.

791
01:17:27,059 --> 01:17:29,311
To nije lijepo reći!

792
01:17:31,272 --> 01:17:32,856
Zašto si to učinio?

793
01:17:33,899 --> 01:17:35,150
Zašto si me spasio?

794
01:17:35,359 --> 01:17:38,820
Jer si i mene spasio.

795
01:17:38,821 --> 01:17:41,197
Samo sam bila prisiljena čistiti za bratom.

796
01:17:41,365 --> 01:17:43,033
Izbjegavati?

797
01:17:44,285 --> 01:17:45,327
Cjevanica!

798
01:17:46,245 --> 01:17:47,912
Ne forsiraj se...

799
01:17:47,913 --> 01:17:50,040
Ne možeš ostati ovdje.

800
01:17:50,916 --> 01:17:52,083
k vragu...

801
01:17:52,335 --> 01:17:55,920
Trebao sam pustiti Izokua da te ubije,
onda uzeo tvoj clavis.

802
01:17:56,088 --> 01:17:59,257
Ne, trebao sam ih ubiti
Arch Angels na površini.

803
01:17:59,884 --> 01:18:01,134
Otiđi.

804
01:18:01,802 --> 01:18:02,886
Cjevanica?

805
01:18:02,887 --> 01:18:04,346
Rekao sam otići!

806
01:18:09,852 --> 01:18:11,645
Sutra ćemo rano krenuti.

807
01:18:11,812 --> 01:18:13,396
Odmah zaspati.

808
01:18:16,150 --> 01:18:20,945
žao mi je
Ne mogu dugo skrivati ​​Topsidere.

809
01:18:20,946 --> 01:18:24,699
Rekao sam mu što sam mogao.

810
01:18:25,284 --> 01:18:28,703
večeras, barem,
spavati zajedno s Mannom.

811
01:18:32,917 --> 01:18:33,875
Mimi.

812
01:18:43,260 --> 01:18:44,302
brate...

813
01:18:48,974 --> 01:18:53,895
Svatko je krenuo na put
kao vapaj iz srca za pomoć.

814
01:18:54,438 --> 01:18:57,148
Da ih je barem netko uspio zaustaviti...

815
01:19:08,119 --> 01:19:11,413
Naše vrijeme provedeno zajedno učinilo je da se osjećam kao
kći mi se vratila.

816
01:19:11,789 --> 01:19:12,956
starješina...

817
01:19:14,125 --> 01:19:15,792
Manna, čuvaj se!

818
01:19:16,335 --> 01:19:19,462
Brod bi vas trebao prevesti preko
jezero u dva dana i jednu noć.

819
01:19:19,797 --> 01:19:22,507
od tamo,
bit ćeš blizu mjesta koje tražiš.

820
01:19:22,508 --> 01:19:24,426
Imaš moju zahvalnost za sve što si učinio.

821
01:19:24,802 --> 01:19:25,760
Asuna.

822
01:19:29,348 --> 01:19:30,932
Mimi, dođi ovamo.

823
01:19:31,142 --> 01:19:32,976
Hej, idemo...

824
01:19:34,937 --> 01:19:36,062
Mimi?

825
01:19:36,355 --> 01:19:39,941
Mislim da je mali ispunio svoju dužnost.

826
01:19:40,860 --> 01:19:44,195
Ljudi ne mogu odlučiti
vidi što rade Yadoriko.

827
01:19:44,196 --> 01:19:45,155
ali...

828
01:19:45,322 --> 01:19:47,031
Mislio sam da ćemo uvijek biti zajedno!

829
01:19:47,199 --> 01:19:48,992
Mimi!

830
01:19:49,160 --> 01:19:51,327
Asuna, samo moraš to prihvatiti.

831
01:19:51,537 --> 01:19:53,788
Starče, molim te...

832
01:19:55,249 --> 01:19:56,332
Mimi!

833
01:19:57,376 --> 01:19:59,461
G. Morisaki, čekajte! ja još uvijek...

834
01:19:59,795 --> 01:20:00,879
Mimi!

835
01:20:06,886 --> 01:20:08,470
Manna, čuvaj Mimi!

836
01:20:08,971 --> 01:20:11,514
Mimi, slušaj što Manna kaže, u redu?

837
01:20:14,226 --> 01:20:15,351
zbogom...

838
01:20:42,922 --> 01:20:43,880
gospodine Morisaki...

839
01:20:44,340 --> 01:20:47,967
Sjećaš li se što si rekao u razredu?

840
01:20:47,968 --> 01:20:49,969
O mitu o Izanagi i Izanami?

841
01:20:49,970 --> 01:20:50,887
da...

842
01:20:51,263 --> 01:20:55,225
Zanimao me kraj,
pa sam ostatak pročitao u knjižnici.

843
01:20:56,268 --> 01:21:02,440
Ono što je Izanagi vidio na dnu zemlje
bio je zastrašujuće, pokvareno lice njegove žene.

844
01:21:03,984 --> 01:21:09,113
Čak i tako, je li ispravno vratiti
netko od mrtvih?

845
01:21:09,949 --> 01:21:11,658
Bližimo se kraju našeg putovanja.

846
01:21:12,034 --> 01:21:17,247
Morate sami odlučiti što želite
tražiti na Vratima života i smrti.

847
01:21:22,169 --> 01:21:23,378
Svjetlo? Ljudi?

848
01:21:23,546 --> 01:21:24,546
br.

849
01:21:26,215 --> 01:21:27,298
Izoku!

850
01:21:27,508 --> 01:21:30,301
ne brini,
ne bi trebali moći doći do nas ovdje.

851
01:22:00,916 --> 01:22:05,879
Uloga koju je igrao u ovom svijetu je gotova,
i vrijeme je da prijeđe na sljedeći.

852
01:22:06,297 --> 01:22:07,881
Plačite zbog toga koliko god možete.

853
01:22:08,299 --> 01:22:10,884
I za njeno dobro...

854
01:22:26,317 --> 01:22:27,525
Što je to?

855
01:22:27,526 --> 01:22:29,360
Bit će ovdje uskoro.

856
01:22:38,245 --> 01:22:40,914
Quetzal Coatl!
I stvarno prastara...

857
01:23:03,270 --> 01:23:08,358
I na taj način postaje
dio još većeg života...

858
01:23:10,569 --> 01:23:13,613
Pitam se razmišlja li Asuna o tome na taj način?

859
01:23:13,614 --> 01:23:16,282
Iako nešto dragocjeno
za nju je umro...

860
01:23:16,617 --> 01:23:20,745
Starče, možda je to zato što svijet
od Agarthe je naučio previše

861
01:23:20,746 --> 01:23:22,747
o tome kako kratko i besmisleno
život je u sadašnjosti...

862
01:23:23,040 --> 01:23:25,625
Nije li zato počelo
pasti u propast?

863
01:23:26,669 --> 01:23:31,965
Tvoja naivnost? prilično je sličan
taj čovjek iz Topsidera.

864
01:23:42,643 --> 01:23:44,560
Imaju duge cijevi sa sobom!

865
01:23:45,437 --> 01:23:48,523
Hoće li ih zaustaviti,
čak i ako ih moraju ubiti?

866
01:23:48,524 --> 01:23:51,317
Isti zadatak koji nosite.

867
01:23:54,738 --> 01:23:56,322
Što ćeš učiniti?

868
01:23:57,366 --> 01:23:58,658
ne znam

869
01:23:59,660 --> 01:24:00,451
Ali...!

870
01:24:00,786 --> 01:24:02,704
Vratit ću svoj dug!

871
01:24:09,795 --> 01:24:12,255
Svi su otišli...

872
01:24:38,323 --> 01:24:39,824
Preko onog grebena je.

873
01:24:40,117 --> 01:24:41,784
Moramo požuriti prije nego Izoku izađe.

874
01:24:45,205 --> 01:24:46,330
Asuna...

875
01:24:46,331 --> 01:24:48,207
čuješ li to

876
01:25:01,638 --> 01:25:02,805
Vojnici iz Amaurota!

877
01:25:03,182 --> 01:25:03,765
Trčanje!

878
01:25:08,604 --> 01:25:10,688
Sakriti! Završit ću ovo brzo.

879
01:25:13,567 --> 01:25:14,275
gospodine Morisaki!

880
01:25:14,443 --> 01:25:16,527
Sada nas pokušavaju ubiti!

881
01:25:28,165 --> 01:25:29,207
Cjevanica?

882
01:25:29,208 --> 01:25:30,291
Nisam tražio da se miješaš!

883
01:25:30,292 --> 01:25:31,542
Nemoj nikoga ubiti.

884
01:25:31,710 --> 01:25:33,836
Samo ćeš povećati Agarthinu mržnju.

885
01:25:41,512 --> 01:25:44,847
Dječak iz Kanaana?
Zašto pokrivaš Topsiderse?

886
01:25:45,182 --> 01:25:47,683
Njih dvoje su spasili djevojku iz tvog sela.

887
01:25:48,227 --> 01:25:49,811
Trebali biste im dugovati zahvalnost!

888
01:25:49,812 --> 01:25:53,856
Ako ostavimo Topsidere na miru,
postat će katalizator propasti.

889
01:25:54,191 --> 01:25:56,275
Ne možemo dopustiti ovaj korijen
zlo u budućnosti.

890
01:25:56,276 --> 01:25:56,901
Potez!

891
01:26:08,789 --> 01:26:10,873
Vratio sam svoj dug... Idi sada!

892
01:26:15,921 --> 01:26:16,879
Cjevanica!

893
01:26:36,650 --> 01:26:37,900
nisi loš.

894
01:26:38,235 --> 01:26:39,610
Molim te, dopusti mi.

895
01:26:56,712 --> 01:26:59,422
Kraj je ovoga svijeta... Finis Terra.

896
01:26:59,423 --> 01:27:01,716
Vrata života i
Smrt je na dnu ove litice.

897
01:27:07,764 --> 01:27:10,892
požuri...
Ne dopustite da njegova djela propadnu.

898
01:27:26,366 --> 01:27:27,742
Smršavite što više možete.

899
01:27:27,910 --> 01:27:29,493
Spuštamo se do dna.

900
01:27:36,418 --> 01:27:37,376
ali...

901
01:27:37,586 --> 01:27:39,462
ne mogu! Zar ne postoji neki drugi način...

902
01:27:39,630 --> 01:27:40,796
Nema vremena za to.

903
01:27:40,964 --> 01:27:43,257
Kad sunce zađe,
Izoku će izaći.

904
01:27:43,425 --> 01:27:44,508
Idemo.

905
01:27:47,888 --> 01:27:48,763
gospodine Morisaki!

906
01:28:11,954 --> 01:28:12,912
Asuna!

907
01:28:30,514 --> 01:28:31,639
Asuna.

908
01:28:37,437 --> 01:28:38,896
slušaj me

909
01:28:39,356 --> 01:28:43,025
Prešao si kroz Intersticijsko more,
i došao ovako duboko u svijet.

910
01:28:43,360 --> 01:28:45,528
Znam da ćeš moći
proći ovu liticu.

911
01:28:45,946 --> 01:28:48,531
Sjeti se zašto si došao u Agartu!

912
01:28:48,740 --> 01:28:50,908
Ali... Ali, ovo mjesto je...

913
01:28:51,952 --> 01:28:54,495
Ja... ne mogu to učiniti.

914
01:29:13,682 --> 01:29:16,892
Dosta ovoga.
Izgubili ste svoje mjesto u Agarthi.

915
01:29:20,981 --> 01:29:23,816
Nikad ga nisam imao!

916
01:29:27,029 --> 01:29:29,989
razumijem. Ja ću dalje sam.

917
01:29:30,782 --> 01:29:34,535
Predajte clavis.
U zamjenu, nosite ovo.

918
01:29:38,415 --> 01:29:41,334
Vrati se uzvodno uz rijeku,
i ciljati na mjesto Starješine.

919
01:29:41,501 --> 01:29:44,920
Kad padne noć,
ući u vodu kako bi pobjegao od Izokua.

920
01:29:45,630 --> 01:29:49,342
Asuna. Želim da živiš.

921
01:29:49,509 --> 01:29:53,804
Znam da je ovo sebično od mene,
ali molim te zapamti to za mene.

922
01:30:21,833 --> 01:30:24,460
Klavis je nestao
dolje u Finis Terra.

923
01:30:24,628 --> 01:30:26,670
Ne možemo ga dalje nastaviti.

924
01:30:26,671 --> 01:30:30,966
Ali nema načina za Topsidere
preživjeti spuštanje s te litice.

925
01:30:31,468 --> 01:30:34,637
Čovječe, ni Agartha ni površina...

926
01:30:34,638 --> 01:30:37,640
Nijedno vam mjesto ne može pružiti
odmor ili mir više.

927
01:30:38,642 --> 01:30:41,435
Izabrali ste lutanje
besciljno zauvijek.

928
01:30:41,686 --> 01:30:43,896
Razmislite o tome i pokajte se.

929
01:30:51,029 --> 01:30:55,699
Žao mi je što sam te tjerao da galopiraš tako daleko...
Možeš li stajati?

930
01:30:58,662 --> 01:31:00,663
Gdje da idem sada?

931
01:32:31,671 --> 01:32:32,796
Asuna...

932
01:32:54,110 --> 01:32:55,736
Ruševine?

933
01:33:05,789 --> 01:33:06,622
Prokletstvo!

934
01:33:43,868 --> 01:33:46,036
Oskvrnjeni...

935
01:33:46,037 --> 01:33:47,246
Ubiti... Proždrijeti...

936
01:33:47,622 --> 01:33:50,791
Oskvrnjen... Proždrijeti...

937
01:34:03,680 --> 01:34:04,680
Asuna...

938
01:34:05,390 --> 01:34:07,099
Dat ću ti blagoslov.

939
01:34:11,271 --> 01:34:15,024
Mama, što je blagoslov?

940
01:34:15,025 --> 01:34:16,233
Blagoslov?

941
01:34:16,401 --> 01:34:18,319
— Dat ću ti blagoslov.

942
01:34:18,820 --> 01:34:20,195
Je li ti to netko rekao?

943
01:34:20,363 --> 01:34:21,071
da...

944
01:34:22,157 --> 01:34:25,075
Kao da sam bio sretan
rođena si, Asuna.

945
01:34:25,243 --> 01:34:27,036
Mislim da je to blagoslov.

946
01:34:28,830 --> 01:34:29,788
Hej, Asuna!

947
01:34:30,081 --> 01:34:31,332
Želite zajedno prošetati kući?

948
01:34:31,833 --> 01:34:32,708
Asuna!

949
01:34:33,418 --> 01:34:36,086
Žao mi je što si se umiješala, Asuna.

950
01:34:37,964 --> 01:34:39,381
Zašto si me spasio?

951
01:34:39,924 --> 01:34:42,301
Koliko je samo ljudsko postojanje...

952
01:34:42,844 --> 01:34:43,886
Vratit ću svoj dug!

953
01:34:44,137 --> 01:34:45,179
Asuna!

954
01:34:45,347 --> 01:34:46,305
Zašto?

955
01:34:47,766 --> 01:34:50,934
Zašto ste došli u Agartu?

956
01:34:59,235 --> 01:35:00,402
Zašto?

957
01:35:00,904 --> 01:35:02,112
To je samo zato što...

958
01:35:04,282 --> 01:35:07,117
Bio sam tako usamljen.

959
01:35:15,460 --> 01:35:16,710
Ne...

960
01:35:39,192 --> 01:35:40,150
Lisa...

961
01:35:42,404 --> 01:35:44,029
Vidimo se uskoro.

962
01:35:44,948 --> 01:35:46,031
uskoro...

963
01:35:54,499 --> 01:35:55,874
Voda je nestala!

964
01:35:56,126 --> 01:35:57,459
Kada je...

965
01:35:59,963 --> 01:36:02,256
Oskvrnjeno...

966
01:36:03,842 --> 01:36:05,759
ubiti...

967
01:36:30,201 --> 01:36:31,785
Čekaj ovdje!

968
01:36:54,100 --> 01:36:57,936
Proždirite oskvrnjene...

969
01:37:04,110 --> 01:37:05,486
ja...

970
01:37:07,322 --> 01:37:11,033
Ja... moram živjeti...

971
01:37:17,040 --> 01:37:18,123
Asuna!

972
01:37:33,139 --> 01:37:34,473
Zora sviće.

973
01:37:46,486 --> 01:37:49,029
Dobro je da si sigurna, Asuna.

974
01:37:49,030 --> 01:37:49,947
da...

975
01:37:51,115 --> 01:37:53,992
Hvala ti što si me spasio, Shin.

976
01:37:56,955 --> 01:38:00,165
Nikad ti prije nisam zahvalio kako treba,
jesam li

977
01:38:00,166 --> 01:38:05,963
Stvarno? Moje se tijelo jednostavno pokrenulo samo od sebe.

978
01:38:07,006 --> 01:38:09,383
Nisam baš razmišljao o pokušaju
da te spasim ili bilo što.

979
01:38:13,513 --> 01:38:15,013
Što?

980
01:38:15,265 --> 01:38:18,392
Boja tvojih očiju je a
malo drugačija od Shunove.

981
01:38:18,393 --> 01:38:23,105
Da. A moj brat je bio viši,
a i kosa mu je bila nešto drugačije boje.

982
01:38:23,106 --> 01:38:25,023
Što si ti, dijete?

983
01:38:25,024 --> 01:38:26,400
I ti si!

984
01:38:28,528 --> 01:38:31,530
Uostalom, ti stvarno nisi Shun...

985
01:38:31,698 --> 01:38:33,574
jesi li još...

986
01:38:37,078 --> 01:38:39,872
jer...

987
01:38:45,044 --> 01:38:46,295
nemoj plakati!

988
01:38:52,468 --> 01:38:53,886
brate...

989
01:39:17,994 --> 01:39:19,620
Shakuna Vimana!

990
01:39:19,954 --> 01:39:21,580
Ide prema Vratima života i smrti.

991
01:39:21,581 --> 01:39:23,123
Tamo je gospodin Morisaki...

992
01:39:23,291 --> 01:39:25,417
Taj tip Arch Angel je uspio?

993
01:39:26,169 --> 01:39:28,629
Vimana je arka koja nosi sam život!

994
01:39:39,140 --> 01:39:40,515
Finis Terra!

995
01:39:41,726 --> 01:39:44,436
Mislio sam da sam se mnogo udaljio...

996
01:39:44,437 --> 01:39:47,189
Mora da sam zaobišao unutra
krugova tijekom noći.

997
01:39:49,025 --> 01:39:50,233
Quetzal Coatl!

998
01:40:00,286 --> 01:40:02,579
Asuna, ovaj Quetzal Coatl je...

999
01:40:03,581 --> 01:40:04,623
znate

1000
01:40:08,336 --> 01:40:10,587
Vjerojatno je došao ovamo umrijeti.

1001
01:40:39,492 --> 01:40:42,661
Vita-aqua! ovo je...

1002
01:40:48,126 --> 01:40:50,252
Groblje Quetzala Coatla!

1003
01:41:03,516 --> 01:41:07,185
ovo je...
Vrata života i smrti?

1004
01:41:09,897 --> 01:41:11,023
pjesma?

1005
01:41:19,574 --> 01:41:22,659
Prije nego umru,
Quetzal Coatl radi ovo...

1006
01:41:22,660 --> 01:41:25,787
Pjevaju pjesmu koja sadrži
sva njihova sjećanja.

1007
01:41:25,788 --> 01:41:29,207
Ovo se gasi, mijenjajući
oblik stvari posvuda...

1008
01:41:29,792 --> 01:41:36,214
Bez da to primijetimo, vibracije u
zrak ulazi u naša tijela i miješa se u nama.

1009
01:41:36,758 --> 01:41:39,676
Time osiguravaju svoje
sjećanja postoje za vječnost,

1010
01:41:39,677 --> 01:41:41,762
negdje unutar svijeta.

1011
01:41:45,141 --> 01:41:48,769
Čuo sam ovu pjesmu prije.

1012
01:41:49,353 --> 01:41:52,481
Uvijek je ostalo u meni...

1013
01:41:58,446 --> 01:41:59,279
Asuna!

1014
01:41:59,447 --> 01:42:02,199
Shin, moram ići g. Morisakiju.

1015
01:42:02,200 --> 01:42:04,326
Mislim da bi mogao biti sam u nevolji.

1016
01:42:04,327 --> 01:42:06,078
Ali, litica...

1017
01:42:07,121 --> 01:42:09,289
Piše da će nas odvesti tamo.

1018
01:43:33,541 --> 01:43:35,125
Shakuna Vimana!

1019
01:44:00,818 --> 01:44:04,279
Ovo je Agarthin... Bog.

1020
01:44:09,452 --> 01:44:11,203
Navedite moju želju?

1021
01:44:15,499 --> 01:44:19,878
Nikada nisam zaboravio ovu prošlost
deset godina, makar i na trenutak.

1022
01:44:20,421 --> 01:44:25,383
Jednom sam zaista pokušao preboljeti tvoju smrt,
ali nije bilo koristi.

1023
01:44:25,384 --> 01:44:28,553
Ne mogu pronaći nikakav smisao u
svijet bez tebe u njemu.

1024
01:44:29,805 --> 01:44:32,724
Lisa, vrati se na moju stranu!

1025
01:44:57,667 --> 01:44:58,667
Cjevanica!

1026
01:45:04,006 --> 01:45:05,298
zvijezde!

1027
01:45:05,508 --> 01:45:07,300
Ovo su... zvijezde?

1028
01:45:07,510 --> 01:45:09,302
Shin, pogledaj!

1029
01:45:12,890 --> 01:45:13,932
gospodine Morisaki...

1030
01:45:29,949 --> 01:45:31,992
Lisa, jesi li to ti?

1031
01:45:35,663 --> 01:45:36,746
zašto...

1032
01:45:40,668 --> 01:45:44,379
Kažeš da ti ponudim živu posudu
u koji smjestiti svoju dušu?

1033
01:45:45,631 --> 01:45:46,756
gospodine Morisaki!

1034
01:45:55,850 --> 01:45:57,058
Asuna...

1035
01:45:57,643 --> 01:46:01,855
Nisam htio da se pojaviš ovdje.

1036
01:46:13,034 --> 01:46:13,992
Asuna!

1037
01:46:14,869 --> 01:46:16,995
Asuna, što je bilo?

1038
01:46:22,877 --> 01:46:25,462
Duša mrtvih je u Asuninom tijelu...

1039
01:46:26,547 --> 01:46:29,007
Ti prokleti Arch Angel!
Jeste li ovo odabrali?

1040
01:46:29,550 --> 01:46:30,550
Asuna!

1041
01:46:30,718 --> 01:46:31,968
Ne daj svoje srce!

1042
01:46:32,178 --> 01:46:33,053
Nećeš se moći vratiti!

1043
01:46:33,512 --> 01:46:35,388
Asuna, Asuna!

1044
01:46:37,433 --> 01:46:38,933
Hladno je...

1045
01:46:41,729 --> 01:46:42,854
gdje si

1046
01:46:43,606 --> 01:46:44,898
dragi...

1047
01:46:46,901 --> 01:46:47,901
Lisa!

1048
01:47:02,958 --> 01:47:05,085
Dakle, sama djevojka nije bila dovoljna?

1049
01:47:07,505 --> 01:47:08,671
dragi...

1050
01:47:08,672 --> 01:47:09,422
Asuna...

1051
01:47:09,590 --> 01:47:10,924
Dragi, jesi li tu?

1052
01:47:10,925 --> 01:47:12,801
Asuna, prestani s tim!

1053
01:47:17,515 --> 01:47:19,641
Arch Angel, vrati Asunu!

1054
01:47:23,187 --> 01:47:24,938
Vaše oko...

1055
01:47:25,523 --> 01:47:28,525
prekasno je,
Već sam platio cijenu.

1056
01:47:29,151 --> 01:47:30,068
Lisa...

1057
01:47:30,986 --> 01:47:32,737
Ovdje sam.

1058
01:47:40,079 --> 01:47:41,037
dragi...

1059
01:47:41,705 --> 01:47:44,666
Što je?
Izgleda da si malo ostario...

1060
01:47:47,461 --> 01:47:49,462
Žao mi je, Lisa...

1061
01:47:51,924 --> 01:47:53,883
Ne, Asuna!

1062
01:48:05,229 --> 01:48:07,147
Asuna, vrati se!

1063
01:48:09,525 --> 01:48:13,069
- Taj dečko... poznajem ga.
- Asuna, vrati se!

1064
01:48:13,863 --> 01:48:16,156
- Asuna!
- Zašto moje srce...

1065
01:48:16,157 --> 01:48:18,575
Lisa, ostani ovdje.

1066
01:48:20,911 --> 01:48:22,454
Odmah se vraćam.

1067
01:48:23,539 --> 01:48:33,840
Asuna!

1068
01:48:39,597 --> 01:48:40,972
Molim te, prestani s tim.

1069
01:48:41,765 --> 01:48:43,641
Lisa nije učinila ništa loše!

1070
01:48:46,937 --> 01:48:49,814
Živi su bitniji!

1071
01:48:56,030 --> 01:48:57,071
Cjevanica?

1072
01:49:04,538 --> 01:49:06,164
Ideš, zar ne, Asuna?

1073
01:49:08,667 --> 01:49:11,085
Da... Zbogom.

1074
01:49:23,891 --> 01:49:24,933
Lisa!

1075
01:49:28,896 --> 01:49:29,854
Lisa...

1076
01:49:32,107 --> 01:49:34,984
Žao mi je, Dragi.

1077
01:49:35,277 --> 01:49:37,987
Nisam te mogao zaštititi...

1078
01:49:38,197 --> 01:49:39,864
Lisa, ne...

1079
01:49:41,033 --> 01:49:42,116
ne idi...

1080
01:49:42,117 --> 01:49:42,992
Lisa...

1081
01:49:43,285 --> 01:49:44,577
volim te

1082
01:49:44,787 --> 01:49:46,204
volio sam te!

1083
01:49:49,625 --> 01:49:54,712
Pronađite... sreću... nesretnost...

1084
01:50:25,995 --> 01:50:26,953
ubij me

1085
01:50:27,329 --> 01:50:28,955
Ubij me, molim te.

1086
01:50:29,957 --> 01:50:33,751
Čuo sam glas koji mi govori da živim,
prihvaćajući gubitak.

1087
01:50:34,003 --> 01:50:35,962
I ti si to trebao čuti.

1088
01:50:36,922 --> 01:50:40,633
To je prokletstvo koje mi ljudi moramo nositi.

1089
01:50:52,896 --> 01:50:57,984
Ali mislim da je to također... blagoslov.

1090
01:51:26,764 --> 01:51:31,225
Asuna WATASE
Hisako KANEMOTO

1091
01:51:32,269 --> 01:51:37,023
Kloniti se / Shin: Miyu IRINO
Ryuji MORISAKI / Kazuhiko INOUE

1092
01:52:02,758 --> 01:52:05,677
Mimi / Junko TAKEUCHI
Asunina majka / Fumiko ORIKASA

1093
01:52:06,512 --> 01:52:09,347
Lisa MORISAKI / Sumi SHIMAMOTO
Starješina Amaurota: Tamio OOKI

1094
01:52:10,432 --> 01:52:13,142
Stihove i pjesmu napisao Anri KUMAKI
Izvodi Anri KUMAKI

1095
01:53:21,336 --> 01:53:23,880
Asuna! Požurite i otiđite ili
zakasnit ćeš!

1096
01:53:24,047 --> 01:53:25,923
Ipak je to svečana dodjela diploma!

1097
01:53:25,924 --> 01:53:26,966
Pravo!

1098
01:53:34,057 --> 01:53:34,974
mama...

1099
01:53:36,185 --> 01:53:37,226
idem van!

1100
01:53:38,312 --> 01:53:45,735
Izvorna priča / scenarij
Makoto SHINKAI

1101
01:53:46,987 --> 01:53:53,367
Dizajn likova
Takayo NISHIMURA

1102
01:53:54,661 --> 01:54:00,875
Redatelj animacije
Takayo NISHIMURA / Kenichi TSUCHIYA

1103
01:54:02,127 --> 01:54:08,382
Umjetnički direktor pozadine
Takumi TANJI

1104
01:54:09,468 --> 01:54:15,681
Postavka boja
Makoto SHINKAI

1105
01:54:16,517 --> 01:54:22,730
Kompozitni direktor
Makoto SHINKAI

1106
01:54:24,733 --> 01:54:30,947
Uredi
Aya HIDA / Makoto SHINKAI

1107
01:54:32,407 --> 01:54:37,578
Glazba
TENMON

1108
01:54:38,664 --> 01:54:43,835
Proizvodnja
CoMix Wave Filmovi

1109
01:54:44,920 --> 01:54:48,714
Odbor za proizvodnju
CoMix Wave Films / MEDIA FACTORY

1110
01:54:50,092 --> 01:54:55,304
movic / Marine Entertainment
Yahoo! JAPAN

1111
01:54:57,432 --> 01:55:02,603
Producent
Noritaka KAWAGUCHI

1112
01:55:38,307 --> 01:55:43,269
Sva prava pridržava
Shinkai Creative CMMMY

1113
01:55:51,945 --> 01:55:56,657
© Makoto SHINKAI


